Côte d'Ivoire, Niger ou Libye: l’actu pour les nuls

L’actualité africaine est affaire de présentation médiatique. Il faut savoir lire entre les lignes. Texte et dessin inédits du dessinateur burkinabè Damien Glez.

© Damien Glez. Tous droits réservés

Une chaîne de radio internationale très écoutée en Afrique francophone propose des journaux «en français facile». Entre euphémismes, jargon journalistique, figures de styles, langage diplomatique, parler trivial et caricature de «petit nègre», il serait utile de traduire, bien plus souvent, du français au… français. Démonstration par l’exemple.
Langue de bois: «Sous couvert de l’anonymat, des sources généralement bien informées déclarent en off que Blé Goudé pourrait avoir subi des traitements d’un niveau éventuel de violence potentiellement de nature à mettre peut-être sa vie en danger.»
Français facile: «Blé Goudé a eu chaud.»
Message subliminal: «Blé Goudé est mort.»

Langue de bois: «Les nouvelles autorités nigériennes, dans leur grande mansuétude, ont libéré l’ancien président Mamadou Tandja, arguant d’un manque d’habilitation de la justice nationale à faire aboutir ce type de procédures judiciaires.»
Français facile: «Le nouveau président est plus gentil que l’ancien président.»
Message subliminal: «Que Tandja aille se faire pendre ailleurs.»

Langue de bois: «Impartiale, la Force Licorne n’a fait que protéger ses ressortissants, ce qui a éventuellement eu pour conséquence involontaire la détérioration du système de sécurité de la villa occupée par un Laurent Gbagbo que la France n’avait pas vocation à arrêter.»
Français facile: «N’accusez pas les forces françaises.»
Message subliminal: «Gbagbo, casse-toi, pauv’ con!»

Langue de bois: «L’Union européenne s’inquiète du paradoxe burkinabè, c’est-à-dire une croissance soutenue avec très peu d’impact sur la réduction de la pauvreté profonde.»
Français facile: «Où est passé l’argent?»
Message subliminal: «Faut pas prendre les partenaires financiers pour des canards sauvages.»

Langue de bois: «Les Forces républicaines de Côte d’Ivoire, au cours des opérations de recouvrement d’un pouvoir légitime, ont eu du mal à contrôler l’intégralité des actes armés posés au nom du président élu.»
Français facile: «Même si les gentils sont des méchants pour les méchants, ils restent des gentils pour les gentils.»
Message subliminal: «Alassane Ouattara a du sang sur les mains.»

Langue de bois: «L’Otan ne cherche pas à assassiner le guide libyen.»
Français facile: «Attention, une bombe, quand même, ça peut tuer.»
Message subliminal: «Kadhafi, dégage!»

Langue de bois: «Il vaut mieux, en Ouganda, être sujet à des déviances hétérosexuelles qu’à des penchants gays.»
Français facile: «Pas touche pipi.»
Message subliminal: «Nique ta mère.»

Damien Glez